БРИГАДНЫЙ КОМИССАР

Бригадный йӧн бригадный метод;

бригадный комиссар бригадный комиссар.

Вӱдыжтарыме участкыште бригадный подряд почеш пашам ыштыше коллектив-влак тыршеныт. «Мар. ком.» На орошаемом участке трудились коллективы, работающие по методу бригадного подряда.

Оперативный группо оперативная группа.

Ожно оперативный пашаеҥ лийын кертын отыл гын, ынде дружинник лийынат. А. Асаев. Прежде ты не смог стать оперативным работником, теперь стал дружинником.

Оперативный заседаний лие. М. Рыбаков. Состоялось оперативное заседание.

Бригадный комиссар ден полковник пырдыжыште кечыше оперативный карт деке лишемыч. А. Тимофеев. Бригадный комиссар и полковник приблизились к висевшей на стене оперативной карте.

Папирос шикшым эше оҥго семын колтыш да окуркыжым ӱстел ӱмбалне улшо пепельницыш шурале. С. Вишневский. Он опять выпустил папиросный дым кольцом и окурок воткнул в пепельницу, стоящую на столе.

Бригадный комиссар йӱлен пытыше папиросшым пепельницыш темдалеш. А. Тимофеев. Бригадный комиссар прогоревшую свою папиросу вдавливает в пепельницу.

Рульым пӱтыралаш повернуть руль;

самовар краным пӱтыралаш повернуть кран самовара;

лампочкым пӱтыралаш ввернуть лампочку;

пурлашкыла пӱтыралаш повернуть вправо.

Кочкаш шичмыж деч ончыч (Вӧдыр) телевизор паҥгам пӱтырале. И. Иванов. Перед тем как сесть есть, Вёдыр повернул переключатель телевизора.

Оръеҥ кӧршӧкым тыш савыра, туш пӱтыралеш – пареҥге садак тул могырым веле шолеш. В. Осипов. Невеста поворачивает горшок то сюда, то туда повернёт – всё равно картошка кипит только со стороны огня.

Газым пӱтыралаш включить газ;

вӱдым пӱтыралаш включить воду;

тулым иземден путыралаш привернуть огонь.

Репродукторым пӱтыральыч – музыка олмеш ала-мо пылышчорам кушкедшаш гай чаргыжаш тӱҥале. Ю. Артамонов. Включили репродуктор – вместо музыки завизжало что-то такое, что сильно резало слух.

Пашашке пӱтыралаш позвонить на работу;

сомыл дене пӱтыралаш позвонить по делу.

Дворецкий телефон деке куржын мийыш, штабыш пӱтырале. Ю. Артамонов. Дворецкий подбежал к телефону, позвонил в штаб.

Кидым шенгеке пӱтыралаш закрутить руки назад.

(Кочам) вес кӱсенже гыч тетрадь ден карандашым луктын пуыш, вара мыскара йӧре пылышем пӱтырале. В. Косоротов. Мой дедушка достал из другого кармана тетрадь с карандашом и отдал мне, затем в шутку подёргал меня за ухо (букв. крутанул мне ухо).

Ковёрым пӱтыралаш скатать ковёр;

плакатым пӱтыралаш свернуть плакат.

Состав коклаште кӱртньыгорно пашаеҥ-влак йошкар да тӱрлӧ флажокым, пучла пӱтырал, кыдалешышт сакен коштедат. Н. Лекайн. Между составами ходят железнодорожники с красными и разными флажками, свёрнутыми трубкой.

Керемым меҥге йыр пӱтыралаш намотать верёвку на столб.

Пучин сапкеремым торта вуеш иктаж кок пачаш ӱшанлын пӱтырале. В. Косоротов. Пучин раза два крепко намотал вожжи на конец оглобли.

Вуйым шӱргӱштыш дене пӱтыралаш обмотать голову полотенцем;

ыштырым пӱтыралаш обмотать портянкой;

сусырым пӱтыралаш перевязать рану.

(Книган) комыштым лопка ал ленте дене пӱтыралме. П. Корнилов. Книги (букв. корочки книг) были обвязаны широкой красной лентой.

Книгам газетеш пӱтыралаш обернуть книгу в газету.

Мария Васильевна гармоньым, кугу шовыч дене пӱтыралын, шӧлдырашке кӱзыктен пыштен. В. Чалай. Завернув в большой платок, Мария Васильевна подняла гармонь на полати.

Икшывыжым тошто ош тувырешыже йытыран пӱтыралеш. М. Евсеева. Своего ребёнка аккуратно закутала в старую белую рубашку.

Урядник кужу нер йымалсе лудо почла кадырген шогышо ӧрышыжым кок могырыш пӱтырале. Н. Лекайн. Урядник загнул в две стороны усы под длинным носом, растущие завитком, как утиный хвост.

Пуракым кӱш пӱтыралаш закрутить пыль вверх.

Пӧрдшӧ мардеж, шудым пӱтыралын, олык мучко куржыкта. В. Сапаев. Вихрь, закружив сено, гонит по лугу.

Пушеҥге пелен пӱтыралаш прикрутить к дереву.

(Улазе) поян Кутасов капка воктен имньыжым пӱтырале. Й. Осмин. Возчик привязал свою лошадь у ворот Кутасова.

А мӱшкыр пӱтыралеш, коршта. Н. Лекайн. Схватило живот, болит.

Шӱм-чоным ойго пӱтыралын. Й. Осмин. Большое горе сжало сердце.

Вес велке пӱтыралаш повернуть в другую сторону;

мутым вес веке пӱтыралаш повернуть разговор, заговорить о чём-л. другом.

Кӱвар гоч лектын, шолаш пӱтыралыт. Я. Ялкайн. Перейдя мост, поворачивают налево.

– Тиде пашам умбакыже кузе пӱтыралнет? – бригадный комиссар Струмилёвым колышташ ямдылалтеш. А. Тимофеев. – Как хочешь повернуть это дело в дальнейшем? – бригадный комиссар приготовился слушать Струмилёва.

Його-влакым пӱтыралаш скрутить лодырей;

иктаж-кӧм закон почеш пӱтыралаш скрутить кого-либо по закону.

Ончыкшат тыгак вустыкланаш тӱҥалыт гын, районыш каен ойлем, кӧм кӱлеш, тек пӱтыралыт. С. Николаев. Если и впредь будут так упрямиться, поеду в район и расскажу, пусть скрутят, кого надо.

Мыйын шонымаште, тыгай-влакым жапыштыже пӱтыралаш кӱлеш. А. Волков. По-моему, таких надо скрутить вовремя.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения: